1 00:02:29,365 --> 00:02:32,880 Ket! 2 00:02:33,965 --> 00:02:36,877 Ket! 3 00:02:37,005 --> 00:02:39,439 Lakait ac'hanon d'an traoñ ! 4 00:02:39,565 --> 00:02:43,922 Poent eo ho merenn-vihan. Azezit. 5 00:02:46,885 --> 00:02:51,197 Me eo ar c'helenner Li. Ha c'hwi eo? 6 00:02:51,325 --> 00:02:57,400 - Me eo tad Qiang. - Ha petra eo da anv? 7 00:02:57,525 --> 00:03:02,440 Perak e ouelez? N'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'ar skol-vamm ? 8 00:03:02,565 --> 00:03:07,081 Lavarout d'ar vaouez Li, “Ma anv eo Fang Qiangqiang a vo pevar bloaz a-benn nebeut". 9 00:03:07,205 --> 00:03:13,041 Ar rener a lavar e c'hell kregiñ amañ. Emañ e vamm-gozh o vont d'he zi. 10 00:03:13,165 --> 00:03:19,513 E vamm a labour en ur gêr all. Ur blenier on ha kuit e vezan alies. 11 00:03:19,645 --> 00:03:24,002 Setu e rank Qiang tremen an dibenn-sizhun ivez amañ en ensavadur. 12 00:03:24,125 --> 00:03:30,883 4-5 bloaz eo ar vugale. Daou gelenner omp ha daou skoazellerez. 13 00:03:31,005 --> 00:03:36,602 An itron Tang eo hemañ. Ma ha Fu eo anv ar skoazellerien. 14 00:03:36,725 --> 00:03:40,195 C'hoari gant ar vugale all. Arabat ouelañ. 15 00:03:51,565 --> 00:03:54,921 Deus amañ. Paouez da ouelañ. 16 00:03:55,045 --> 00:03:59,675 ...pe eur eo ? - Div eur eo. 17 00:03:59,805 --> 00:04:04,720 Bleiz kozh, bleiz kozh, pet eur eo 18 00:04:04,845 --> 00:04:07,154 Teir eur eo. 19 00:04:07,285 --> 00:04:12,757 Bleiz kozh, bleiz kozh, pet eur eo 20 00:04:12,885 --> 00:04:15,683 Ha fellout a rafe deoc'h studiañ medisinerezh ? 21 00:04:18,845 --> 00:04:25,921 Fr. Li a c'hoari bleiz, hag ar vugale a c’hoari oan. 22 00:04:26,045 --> 00:04:29,754 An holl oaned a heuilh ar bleiz hag a c'houlenn : 23 00:04:29,885 --> 00:04:33,195 «Bleiz kozh, bleiz kozh, ... da bet eur eo ?" 24 00:04:33,325 --> 00:04:39,958 Neuze e lavar ar bleiz : « Un eur eo ». Neuze e vez lavaret "daou, tri, pevar". 25 00:04:40,085 --> 00:04:46,354 Pa lavar ar bleiz eo nav eur treiñ a ra en-dro- 26 00:04:46,485 --> 00:04:49,283 - tapout a ra un oan hag e tebr anezhañ ! 27 00:04:49,405 --> 00:04:51,965 Nav eur eo ! 28 00:05:00,685 --> 00:05:04,758 Deuit, Qiang. Ha gallout a ran gwelet ho treuzoù ? 29 00:05:06,805 --> 00:05:09,558 Piv en deus graet anezhañ ? 30 00:05:09,685 --> 00:05:13,234 Tap anezhañ ! Qiang! 31 00:05:40,045 --> 00:05:43,037 Sevel! 32 00:05:43,165 --> 00:05:47,044 Ret eo dit bezañ glan, evit ma ne vo ket laou ganeoc'h. 33 00:05:47,165 --> 00:05:52,444 Ha ne c'hwezer ket en hañv. Evit ho mad hoc'h-unan eo. 34 00:05:52,565 --> 00:05:57,355 Troc'homp anezhañ, neuze e resever ur vleunienn vihan ruz. 35 00:05:57,485 --> 00:05:59,794 Chom a-sav. 36 00:06:50,845 --> 00:06:56,522 Mar fell deoc'h muioc'h a riz, trawalc'h eo brec'h dehou war-zu an nec'h gant an dorn noazh. 37 00:06:57,565 --> 00:07:00,921 An dorn dehou eo, Jin. 38 00:07:01,045 --> 00:07:05,561 Ma fell deoc'h muioc'h a soubenn, trawalc'h eo En un dorn kleiz staget. 39 00:07:05,685 --> 00:07:08,563 Daouarn stag, eme-me. 40 00:07:09,565 --> 00:07:12,318 Lezit ar boued da gas ac'hanoc'h chom sioul. 41 00:07:16,925 --> 00:07:20,713 Arabat sevel, Fa. Sevel ho torn. 42 00:07:22,845 --> 00:07:27,157 - Petra a fell dit, Fa? - Ret eo din ober pis. 43 00:07:27,285 --> 00:07:33,281 Ret eo deoc'h deskiñ mont d'ar privezioù, a-raok debriñ. 44 00:07:33,405 --> 00:07:38,843 Na rit ket pis pe kaka e-pad ar pred. Kollet hoc'h eus ur vleunienn. 45 00:07:38,965 --> 00:07:41,638 Deuit da welet. 46 00:07:41,765 --> 00:07:44,438 Degas. 47 00:08:36,045 --> 00:08:39,674 Perak ne ziwiskit ket ho dilhad Qiang? 48 00:09:06,005 --> 00:09:10,203 Qiang ne c'hell ket en em ziwiskañ, Nanyan. 49 00:10:15,765 --> 00:10:18,723 Ho tro eo. 50 00:10:53,285 --> 00:10:58,234 - Na ouel ket, Qiang. - Kae da gousket, Nanyan. 51 00:12:26,965 --> 00:12:29,195 Neuze e savomp ! 52 00:12:48,965 --> 00:12:51,604 Lakait anezhañ kuit ! 53 00:12:51,725 --> 00:12:54,478 Sevel, Hai. 54 00:12:55,925 --> 00:13:01,875 - Gallout a ran kemer ho bleunioù ruz. - Qiang a pis ar gwele! 55 00:13:08,005 --> 00:13:10,155 Chom aze. 56 00:13:14,525 --> 00:13:18,404 Petra emaoc'h oc'h ober ? Gwiskit dilhad. Fonnus. 57 00:13:35,565 --> 00:13:38,921 Unan, daou, tri, traoñ ! 58 00:13:43,245 --> 00:13:45,805 Piv a lavar un dra bennak ? 59 00:13:48,965 --> 00:13:55,598 Selaouit evit. Ret eo deskiñ d’ober bleunioù bep mintin. 60 00:13:55,725 --> 00:14:03,120 Neuze e teuez kuit ar poultrenn dec'h ha na lakait ket ar c'hrouadur en ho kof. 61 00:14:03,245 --> 00:14:05,805 - Kompren a rez an dra-se ? - Ya. 62 00:14:05,925 --> 00:14:08,314 Echu oc'h ? 63 00:14:09,645 --> 00:14:15,242 - Qian en deus graet b� hiziv ivez. - Dreist. Ur sizhunvezh a-bezh zo bremañ. 64 00:14:52,445 --> 00:14:58,475 - Echu oc'h, Qiang ? - Ne c'hellan ket ober bleunioù. 65 00:14:58,605 --> 00:15:04,077 - Ankounac'haat a reomp anezhañ. Gwalc'hit ho taouarn. - Emaon o koll ur vleunienn ruz? 66 00:15:04,205 --> 00:15:08,323 Bleunienn? Nann, ket ar wech-mañ. 67 00:15:08,445 --> 00:15:13,394 Met ma rit bleunioù Ar wech a zeu, kemerit unan. 68 00:15:15,725 --> 00:15:20,719 Sevel ho taouarn glan ha renkañ. 69 00:15:23,925 --> 00:15:28,555 Ma. Ar renk kentañ a c'hell mont. 70 00:15:43,285 --> 00:15:49,474 - Qiang n'en deus ket gwalc'het e zaouarn ! - Bremañ e kollit ur vleunienn. 71 00:15:51,965 --> 00:15:57,995 An hini a gav pemp bleunienn bep sizhun, a vo urzh an deiz ar sizhun war-lerc'h. 72 00:15:58,125 --> 00:16:02,915 Gwelomp piv en deus tapet anezhañ bleunioù ruz hiziv. 73 00:16:04,085 --> 00:16:07,236 Qian, pemp bleunienn. 74 00:16:08,605 --> 00:16:11,517 Mao, pevar vleunienn. 75 00:16:12,565 --> 00:16:16,114 Hai, ur vleunienn. 76 00:16:16,725 --> 00:16:20,035 Jin a gav teir bleunienn. 77 00:16:20,165 --> 00:16:26,434 Kaout teir bleunienn ivez. Ning ha Dou n'o deus den ebet hiziv. 78 00:16:26,565 --> 00:16:31,559 Ning en deus goapaet ur mignon adarre ha dre-se ne brodu bleunienn ebet. 79 00:16:31,685 --> 00:16:37,442 Ret eo da Dou en em wiskañ e-unan ha gwalc'hiñ an daouarn. 80 00:16:37,565 --> 00:16:41,274 Kenderc'hel evit bezañ aketus warc'hoazh. 81 00:16:41,405 --> 00:16:45,603 - Petra zo eno? - Perak ne gavan ket bleunioù ebet? 82 00:16:45,725 --> 00:16:50,435 Pisset hoc'h eus war ar gwele dec'h da noz. N'hoc'h eus ket lakaet dilhad warnoc'h hoc'h-unan - 83 00:16:50,565 --> 00:16:54,444 - ha n'hoc'h eus ket gwalc'het ho taouarn. 84 00:16:54,565 --> 00:17:01,915 - Ne ouien ket kement-se. - Mar d-oc'h mad warc'hoaz, e kavoc'h unan. 85 00:17:02,045 --> 00:17:08,996 Hag ar wech a zeu ma fell deoc'h goulenn un dra bennak, sevel a rez da zorn da gentañ. 86 00:17:09,125 --> 00:17:11,719 Azezit. 87 00:17:12,965 --> 00:17:18,323 Qian en deus resevet pemp bleunienn adarre. Kalz a draoù a c'heller deskiñ diganti. 88 00:17:18,445 --> 00:17:22,836 Bemdez e vez pemp chañs ganeoc'h gounit ur vleunienn. 89 00:17:22,965 --> 00:17:28,323 Arabat glebiañ ar gwele, tennit ho dilhad ha war-eeun gwalc'hiñ an daouarn 90 00:17:28,445 --> 00:17:32,404 - dalc'hit soñj da vont d'ar privezioù ha na gomzit ket er gwele. 91 00:17:32,525 --> 00:17:36,962 Pep tra a ro eur vleunienn, ar pezh hon eus savet en da anv. 92 00:17:37,085 --> 00:17:41,476 An hini a gav pemp bleunienn bemdez e-pad ur sizhun a-bezh... 93 00:17:47,525 --> 00:17:50,085 Pegen fentus. 94 00:18:31,485 --> 00:18:34,921 Pemp bleunienn am eus ivez. 95 00:18:35,045 --> 00:18:42,759 - Gwiskit ur jiletenn vihan evel m'eo dleet. - Gwiskit ur jiletenn vihan evel m'eo dleet. 96 00:18:42,885 --> 00:18:49,961 - Pep bouton en e doull. - Pep bouton en e doull. 97 00:18:50,085 --> 00:18:56,638 - Gwelet an diforc'h etre ar botoù kleiz hag ar botoù dehou. - Gwelet an diforc'h etre ar botoù kleiz hag ar botoù dehou. 98 00:18:56,765 --> 00:19:03,159 - Lakait ho botoù ha prest oc'h. - Lakait ho botoù ha prest oc'h. 99 00:19:03,285 --> 00:19:06,721 Ma. Daouarn a-dreñv ho kein ! 100 00:19:06,845 --> 00:19:09,837 Bezit sur da azezañ. 101 00:19:09,965 --> 00:19:14,595 - Piv a zeuio war-raok hag a ziskouezo ? - C'hoant am eus. 102 00:19:14,725 --> 00:19:19,845 Neuze e kemeromp Beiyan, Hai ha Mao. 103 00:19:22,725 --> 00:19:26,195 Prest, lakaet, kit. 104 00:19:26,325 --> 00:19:30,796 Ur vantell vihan lakaet evel m'eo dleet. 105 00:19:30,925 --> 00:19:35,077 Pep bouton en e doull. 106 00:19:35,205 --> 00:19:39,278 Lakait ar c'hrog evel m'eo dleet 107 00:19:39,405 --> 00:19:44,160 - tenn a-is ha splujañ ennañ. 108 00:19:44,485 --> 00:19:48,478 Treiñ ar bragoù a-zehou- 109 00:19:48,605 --> 00:19:53,076 - lakaat ur c'har en traoñ ar sal. 110 00:19:53,205 --> 00:19:57,278 Kalzenn dehou ha kleiz ar memes tra eo 111 00:19:57,405 --> 00:20:01,398 - d'an traoñ gant an talbenn, neuze e vo mat. 112 00:20:01,525 --> 00:20:05,996 Gwelet an diforc'h a-gleiz ha botoù dereat. 113 00:20:06,125 --> 00:20:10,038 Lakait ho botoù ha prest oc'h. 114 00:20:10,165 --> 00:20:13,237 Dreist. Azezit. 115 00:20:17,205 --> 00:20:21,915 Kalz ac'hanoc'h o deus desket bremañ lakaat dilhad warnoc'h hoc'h-unan. 116 00:20:22,045 --> 00:20:24,923 Piv n'en deus ket desket kement-se c'hoazh ? 117 00:20:33,125 --> 00:20:35,559 Chom a-sav. 118 00:20:35,685 --> 00:20:39,963 War-raok gant ar bruched, war-zu an nec'h gant ar penn. Bizied asambles. Ma. 119 00:20:40,085 --> 00:20:43,873 Gallout a rit deskiñ anezhañ. 120 00:20:44,005 --> 00:20:48,396 Treiñ war-zu ar re all. Chom a-sav. 121 00:20:51,045 --> 00:20:54,242 Piv en deus roet dilhad dit ar mintin-mañ ? 122 00:20:56,325 --> 00:20:59,237 Ha graet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan ? 123 00:20:59,365 --> 00:21:02,084 - Respont mat. - Nann. 124 00:21:02,205 --> 00:21:07,802 - Piv en deus sikouret ac'hanoc'h. Komz kreñvoc'h. - Itron Zhang. 125 00:21:07,925 --> 00:21:14,797 Perak e rankomp deskiñ gwiskañ dilhad hoc'h-unan ? Unan ac'hanoc'h a rank respont. 126 00:21:14,925 --> 00:21:20,318 - Qian. - Ret eo d'an holl vugale deskiñ anezhañ. 127 00:21:20,445 --> 00:21:22,197 Klevet hoc'h eus kement-se ? 128 00:21:22,325 --> 00:21:26,318 Lod o deus bugale n'em eus ket desket c'hoazh. 129 00:21:26,445 --> 00:21:32,634 - Petra emaoc'h o vont d'ober diwar e benn ? - Sikour anezho ! 130 00:21:32,765 --> 00:21:39,204 - Dehoù. Hag ober a raimp bremañ ? - Ya! 131 00:21:39,325 --> 00:21:43,113 Piv en deus c'hoant da ziskouez anezhañ ? Sevel ho torn. 132 00:21:45,005 --> 00:21:47,997 Qian, diwall. 133 00:21:49,085 --> 00:21:51,235 Deus amañ. 134 00:22:27,805 --> 00:22:32,276 Dalc'hit ar bragoù-dindan. Mont da gavout Fr. Rankout. 135 00:22:33,765 --> 00:22:36,518 Deuit amañ, Qiang. 136 00:22:36,645 --> 00:22:39,603 Gwelet hoc'h eus kement-se ? Bremañ e klaskit hoc'h-unan. 137 00:23:14,765 --> 00:23:18,075 Deuit da welet. N'eus den ebet sikour a ra ac'hanoc'h. 138 00:23:18,205 --> 00:23:21,242 Gallout a rit mont pa vo echu ganeoc'h. 139 00:23:47,245 --> 00:23:51,204 Gwisket on bet va-unan ar mintin-mañ- 140 00:23:51,325 --> 00:23:56,558 - graet kalz a vleunioù hag a walc'he e zaouarn. 141 00:23:56,685 --> 00:23:59,882 Perak ne welan ket ur vleunienn ? 142 00:24:00,005 --> 00:24:05,875 Barrek eo bet Qiang. Ha ne dlefe ket kaout ur vleunienn ? 143 00:24:06,005 --> 00:24:09,156 Nann, ne rankomp ket e spontañ. 144 00:24:09,285 --> 00:24:13,278 Ret eo deoc'h bezañ aketus ha sentus, Qiang. 145 00:24:21,325 --> 00:24:25,238 - Qiang a zo o pismigañ, itron Li ! - Azez ! 146 00:24:31,125 --> 00:24:36,245 - Ne c'hellan ket en em zifenn kennebeut. - Neuze tec'hit kuit. 147 00:25:18,485 --> 00:25:22,319 - Klevet a ran d'an itron ! - Dalc'h ! 148 00:25:23,765 --> 00:25:27,121 Mankout! 149 00:25:29,565 --> 00:25:32,955 Mankout! 150 00:25:51,125 --> 00:25:53,514 Lamm eus ar gwele. 151 00:25:54,565 --> 00:25:56,521 Deus 'ta! 152 00:26:03,005 --> 00:26:05,565 Chom aze ! 153 00:26:30,725 --> 00:26:33,603 Ha krediñ a rez pignat amañ ? 154 00:26:33,725 --> 00:26:36,478 Evel-just. 155 00:26:41,365 --> 00:26:44,323 Daoust hag-eñ e c’hellit pignat uheloc’h ? 156 00:27:06,765 --> 00:27:12,522 Sikour ac'hanon da vont en-dro ! 157 00:27:12,645 --> 00:27:17,673 Sikour ac'hanon da vont en-dro ! 158 00:27:20,965 --> 00:27:25,800 Sikour ac'hanon ! 159 00:27:25,925 --> 00:27:29,361 Sikour ac'hanon ! 160 00:27:30,405 --> 00:27:32,714 Sikour ac'hanon da gouezhañ ! 161 00:27:32,845 --> 00:27:38,317 Sikour ac'hanon da gouezhañ ! 162 00:27:38,445 --> 00:27:41,517 Diskenn ac'hano ! 163 00:27:41,645 --> 00:27:44,557 Deuit da sellet en traoñ ! 164 00:27:44,685 --> 00:27:48,917 Penaos oc'h deuet betek eno ? Klevet a rez ar pezh a lavaran ? 165 00:27:49,045 --> 00:27:51,240 Paotr! 166 00:28:03,965 --> 00:28:06,399 En em zerc'hel evel m'eo dleet ! 167 00:28:09,165 --> 00:28:11,759 Penaos oc'h deuet amañ ? 168 00:28:11,885 --> 00:28:14,957 - Nijet oc'h eus ar prenestr ? - Ya. 169 00:28:15,085 --> 00:28:17,315 - Ya. - Ya. 170 00:28:17,445 --> 00:28:19,242 Ya. 171 00:29:37,885 --> 00:29:42,913 Gwelet a ran hoc'h eus trec'het Beiyan, Nanyan. Gaou a lavarit ha drouk oc'h. 172 00:29:43,045 --> 00:29:49,041 C'hoarezed brav oc'h ! Met bremañ e sikourit an eil egile. 173 00:29:49,165 --> 00:29:53,204 Paouez da vezañ spontet ! Kollet hoc'h eus ur vleunienn ! 174 00:30:01,605 --> 00:30:05,917 - Nanyan ? - Fellout a ra deoc'h goapaat ac'hanomp ? 175 00:30:06,045 --> 00:30:08,923 Deuit amañ da welet un dra bennak. 176 00:30:16,525 --> 00:30:20,154 - Petra eo? - C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 177 00:30:23,045 --> 00:30:26,196 Gwelet amañ. 178 00:30:26,325 --> 00:30:29,442 Gwelet! 179 00:30:29,565 --> 00:30:32,443 - Sellet. - Ur vleunienn ruz. 180 00:30:32,565 --> 00:30:37,081 - Laeret hoc'h eus anezhañ digant an itron ? - Nann. 181 00:30:37,205 --> 00:30:42,484 Kemeret he deus da vleunienn, setu bremañ e resevit kement-mañ diganin. 182 00:30:43,525 --> 00:30:46,403 Ne fell ket din. 183 00:30:50,645 --> 00:30:56,800 Ar wech kentañ hon eus lezet anezhañ da vont, an eil gwech ar memes tra. 184 00:30:56,925 --> 00:31:02,875 Met an trede gwech e kemeromp anezhañ hag e laka anezhañ er pod. 185 00:31:07,685 --> 00:31:12,395 Ar wech kentañ hon eus lezet anezhañ da vont... 186 00:31:18,645 --> 00:31:23,241 Itron Li, tad Hai a zo er da gerc’hat e vab. 187 00:31:25,485 --> 00:31:28,761 - Hey, bugel. - Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig deoc'h. 188 00:31:28,885 --> 00:31:32,719 - Kelenner klas Hai eo hemañ. - Salud deoc'h. 189 00:31:32,845 --> 00:31:36,360 Ne vo ket echu ganeomp nemet div eurvezh diwezhatoc'h. 190 00:31:36,485 --> 00:31:42,003 Eilrener eo tad Hai er rann lojistikel. 191 00:31:42,125 --> 00:31:47,643 Un den oberiant eo, met dre zegouezh e oa er c'harter. 192 00:31:49,005 --> 00:31:53,681 Trugarez da vezañ kemeret ho amzer da zont er-maez amañ. 193 00:31:53,805 --> 00:31:56,444 Deiz mat, Aotrou eilrener. 194 00:31:56,565 --> 00:31:59,557 - Hag drouk eo bet Hai ? - Nann, neuze. 195 00:31:59,685 --> 00:32:03,314 Barrek ha barrek eo war un dro. 196 00:32:13,045 --> 00:32:18,073 - Ha graet hoc'h eus ar bladenn-skor ganeoc'h hoc'h-unan ? - Ya, neuze. 197 00:32:18,205 --> 00:32:22,562 - Itron Tang eo karget anezhañ. - Madik. 198 00:32:22,685 --> 00:32:26,917 Kalz studierien donezonet hoc'h eus. 199 00:32:27,045 --> 00:32:31,880 Rektor Kong ha me o deus graet ul labour ampart. 200 00:32:36,405 --> 00:32:39,078 Penaos emañ an traoù gant Hai ? 201 00:32:39,205 --> 00:32:43,437 N'out ket gwall evezhiek, Hai. 202 00:32:43,565 --> 00:32:47,877 En em dennet en deus kalz amañ a-benn ar fin. 203 00:32:49,565 --> 00:32:52,955 Perak n'eus ket a vleunioù gant ar bugel? 204 00:32:53,085 --> 00:32:56,680 - Ret eo deoc'h e skoazellañ. - Ret e vo deomp moarvat. 205 00:32:56,805 --> 00:33:02,004 N'o deus ket resevet bleunioù hiziv. Ret eo dezho kaout unan o-daou. 206 00:33:02,125 --> 00:33:04,798 C'hoant am eus bragoù gant skoedoù. 207 00:33:04,925 --> 00:33:09,555 Kemer evezh ouzh ho labour bremañ ha lezel anezho yen. 208 00:33:11,605 --> 00:33:16,315 Kavet em eus anezhañ digant ma zad. Arabat stokañ outañ. 209 00:33:16,445 --> 00:33:19,039 Ha gallout a ran e welet ? 210 00:33:20,325 --> 00:33:23,522 Nann, un dra evit an dud deuet eo. 211 00:33:24,725 --> 00:33:27,956 Ha n'on ket aotreet da welet anezhañ ? 212 00:33:38,725 --> 00:33:40,681 Mat eo. 213 00:34:05,685 --> 00:34:07,994 Trugarez dit, Qiang. 214 00:34:55,365 --> 00:34:59,677 - C'hoant am eus ivez da c'hoari. - Gwanded ha treitour ! 215 00:35:28,925 --> 00:35:34,158 - Ha gallout a ran dalc'hmat ? - Gallout a reomp tremen dezhañ. 216 00:35:34,285 --> 00:35:36,845 C'hoant am eus da zebriñ anezhañ ! 217 00:35:41,085 --> 00:35:44,043 Ra vezomp ! 218 00:36:57,685 --> 00:37:00,279 Kas a reomp ar pesk. 219 00:37:02,005 --> 00:37:05,680 Du-hont! 220 00:37:05,805 --> 00:37:07,682 Setu int ! 221 00:37:16,045 --> 00:37:19,003 Arabat deoc'h kemer perzh ! 222 00:37:31,245 --> 00:37:37,161 C'hoari a raimp, Beiyan ? Pell zo n'hoc'h eus c'hoariet gant den ebet. 223 00:37:37,285 --> 00:37:40,675 - Gallout a ran pouezañ warnoc'h. - Mat eo. 224 00:37:41,485 --> 00:37:44,636 - Kreñv? - Trouz a-walc'h. 225 00:37:45,845 --> 00:37:49,360 Ha kreñv a-walc'h eo ? 226 00:37:52,365 --> 00:37:56,324 - Netra ken. - N'eo ket fentus ? 227 00:37:57,565 --> 00:38:01,683 Pas ken kreñv-se ! A-walc'h eo bremañ ! 228 00:38:01,805 --> 00:38:04,558 - Ret eo skeiñ kreñv. - Paouez. 229 00:38:04,685 --> 00:38:08,234 - C'hoari a raimp un dra bennak all ? - Mat eo. 230 00:38:08,365 --> 00:38:12,040 - Laouen omp oc'h bet gloazet. - Mat eo. 231 00:38:30,605 --> 00:38:33,961 - Ret eo din kaout louzoù. - N'hon eus netra. 232 00:38:34,085 --> 00:38:36,758 Emaon o klask un dra bennak. 233 00:38:40,405 --> 00:38:43,522 - Ar boutonoù eo ar medisin. - Mat eo. 234 00:38:43,645 --> 00:38:46,398 Ro unan din. 235 00:38:48,565 --> 00:38:52,524 - Ha gallout a ran reiñ ur strinkadenn deoc'h ? - Mat eo. 236 00:39:14,605 --> 00:39:18,996 Petra emaout oc'h ober, Qiang ? Ha n’hoc’h eus mezh ebet en ho korf ? 237 00:39:19,125 --> 00:39:21,958 Deuit amañ, Beiyan ! 238 00:39:25,605 --> 00:39:29,314 Ha lezel a rez ur paotr tennañ ho bragoù-dindan ? 239 00:39:30,805 --> 00:39:34,275 Sellit ouzh ar voger, Qiang ! 240 00:39:35,845 --> 00:39:39,679 Ne vo ket ret deoc'h lezit ur paotr d'ober ! 241 00:39:50,125 --> 00:39:54,243 Dalc'het! Treiñ a-zehoù ! Mont war-raok ! 242 00:40:00,245 --> 00:40:01,997 Dalc'het! 243 00:40:02,125 --> 00:40:04,559 Taolit evezh ! Sevel ! 244 00:40:05,605 --> 00:40:08,483 Taolit evezh ! Sevel ! 245 00:40:09,885 --> 00:40:12,957 Taolit evezh ! Sevel ! 246 00:40:13,085 --> 00:40:16,714 Taolit evezh ! Sevel ! 247 00:40:17,765 --> 00:40:21,440 Taolit evezh ! Sevel ! 248 00:40:51,765 --> 00:40:57,317 Sevel! Emaoc'h o touellañ adarre, Gwelet a rin ac'hanoc'h e-barzh. 249 00:40:57,445 --> 00:40:59,959 Emaoc'h e-barzh ? Sav neuze ! 250 00:41:01,565 --> 00:41:04,363 Mont buanoc'h ! 251 00:41:12,885 --> 00:41:15,683 Petra emaout oc'h ober, Qiang ? 252 00:42:01,285 --> 00:42:04,561 Arabat komz an eil ouzh egile pe sevel eus ar gwele ! 253 00:43:49,925 --> 00:43:52,883 Paouez da heuliañ war va lerc'h. 254 00:45:39,805 --> 00:45:42,797 Ispisial a-walc'h oc'h. 255 00:45:44,765 --> 00:45:50,158 Petra hoc'h eus graet un tamm amzer zo, Qiang? 256 00:45:51,525 --> 00:45:54,756 Un euzhvil mor en doa c'hoant da lazhañ ac'hanon. 257 00:45:54,885 --> 00:45:59,595 - Pelec'h emañ an euzhvil bremañ ? - Pismiget em eus anezhañ. 258 00:46:43,965 --> 00:46:47,958 - Roue an amzer gwele ! - C'hwi a c'hell bezañ an dra-se hoc'h-unan ! 259 00:46:50,205 --> 00:46:53,117 Gallout a ran gwelet ? Paotr mat. 260 00:46:54,765 --> 00:46:57,563 - Itron Tang. - Ya. 261 00:47:00,845 --> 00:47:03,564 Marteze oc'h donezonet. 262 00:47:06,125 --> 00:47:09,401 Mont a reas an tren e-barzh an toull. 263 00:47:10,165 --> 00:47:11,883 Ma. 264 00:47:14,885 --> 00:47:17,763 Donezonet-kenañ oc'h. 265 00:47:23,365 --> 00:47:25,196 Ar botoù. 266 00:47:25,325 --> 00:47:29,523 Mennad niv. 7. Ar c'horf a-bezh. Sklaer! 267 00:47:29,645 --> 00:47:33,877 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh ! 268 00:47:34,005 --> 00:47:39,398 Unan, daou, tri, pevar pemp, c'hwec'h, seizh... paouez ! 269 00:47:39,525 --> 00:47:43,438 Mennad niv. 8. Hop. Sklaer! 270 00:47:43,605 --> 00:47:47,075 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh ! 271 00:47:47,205 --> 00:47:51,039 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh... ha paouez ! 272 00:47:51,165 --> 00:47:54,043 Setu tout evit hiziv ! 273 00:48:01,965 --> 00:48:04,763 - Pemoc'h! - Pemoc'h! 274 00:48:42,925 --> 00:48:46,076 Perak emaout o sellet ouzhin ? 275 00:48:52,645 --> 00:48:55,955 Perak emaout o sellet ouzhin ? 276 00:49:03,925 --> 00:49:06,200 Azezit. 277 00:49:06,325 --> 00:49:08,714 Paouez da ouelañ. 278 00:49:16,045 --> 00:49:18,275 Debriñ evel-se. 279 00:49:26,565 --> 00:49:31,593 - Perak emañ o ouelañ? - Kompren a ra kement tra a c'hoarvez. 280 00:49:42,245 --> 00:49:48,241 Li bihan a ro avaloù, skignañ blisterioù 281 00:49:48,365 --> 00:49:52,404 a-benn ar fin ne chom nemet daou 282 00:49:52,525 --> 00:49:55,358 unan bras hag unan bihan 283 00:49:55,485 --> 00:49:58,318 unan bras hag unan bihan 284 00:49:58,445 --> 00:50:03,075 - an hini bras evit ur mignon... - Arabat stourm, Itron ! 285 00:50:03,205 --> 00:50:05,355 Ning! 286 00:50:06,365 --> 00:50:10,119 Bremañ e rank bezañ a-walc'h, Ning ! Arabat deoc'h stourm ! 287 00:50:10,245 --> 00:50:13,123 Azez en-dro en da gador. 288 00:50:26,725 --> 00:50:29,637 Div wech ouzhpenn. 289 00:50:33,645 --> 00:50:35,954 Prest... krogit ! 290 00:50:36,085 --> 00:50:40,317 Li bihan a ro avaloù... 291 00:50:41,805 --> 00:50:44,603 Piv en deus pedet ? 292 00:50:45,725 --> 00:50:49,684 Sevel! Ar fin en aer! 293 00:50:49,805 --> 00:50:52,365 Paouez da c'hoarzhin ! 294 00:51:08,085 --> 00:51:10,280 Itron Mamm. 295 00:51:10,405 --> 00:51:15,479 Ret eo da Qiang ha Nanyan mont d'ar sal-dour. 296 00:51:16,525 --> 00:51:19,835 Kae bremañ, Nanyan. 297 00:51:25,205 --> 00:51:27,161 Azezit. 298 00:51:28,965 --> 00:51:32,002 N'on ket evit. 299 00:51:38,845 --> 00:51:44,283 N'on ket o vont d'ar privezioù, Itron Mamm. 300 00:51:49,485 --> 00:51:52,397 Grit pa vo echu ganeoc'h. 301 00:52:36,605 --> 00:52:39,039 C'hwezh a rez ! 302 00:52:39,165 --> 00:52:41,838 Chomit pell ! 303 00:52:45,165 --> 00:52:50,034 Li vihan, Li vihan... 304 00:52:51,085 --> 00:52:55,476 ...o reiñ avaloù, o reiñ avaloù... 305 00:52:55,605 --> 00:53:01,123 a-benn ar fin ne chom nemet daou 306 00:53:02,165 --> 00:53:07,034 - unan bras hag unan bihan... - Emaoc'h o kanañ fall. 307 00:53:07,165 --> 00:53:12,193 An hini bras evit ur mignon 308 00:53:14,365 --> 00:53:19,155 An hini bras a zebr Li bihan e-unan, an hini bihan evit eur mignon 309 00:53:19,285 --> 00:53:21,640 Gortozit ! 310 00:53:22,845 --> 00:53:27,714 An hini bras a zebr Li bihan e-unan, an hini bihan evit ur mignon. 311 00:53:27,845 --> 00:53:30,439 Derc'hel krog! 312 00:53:53,965 --> 00:53:59,517 Karout a ran ar c'harotez, karout a ran delioù, lammat en-dro �h� ken laouen 313 00:53:59,645 --> 00:54:03,524 Karout a ran ar c'harotez, karantez a ya kuit ! 314 00:54:03,645 --> 00:54:08,161 O lammat en-dro, �oh,� ken laouen ! 315 00:54:08,285 --> 00:54:13,564 Lamm, lamm, lamm, marc’h koad bihan ! 316 00:54:13,685 --> 00:54:17,121 Lamm, lamm, lamm, marc'h bihan koad | 317 00:54:18,525 --> 00:54:21,881 Buanoc'h ! 318 00:54:28,405 --> 00:54:31,203 Ar wareg fall ! 319 00:54:31,325 --> 00:54:37,434 - Ne rankomp ket kemer perzh. C'hwezh a rez ! - Deomp er-maez da c'hoari. 320 00:55:28,285 --> 00:55:31,277 C'hoari tag emaomp ! 321 00:55:31,405 --> 00:55:33,919 Gortozit ac'hanon! 322 00:56:04,925 --> 00:56:07,314 - Taolit evezh. - Taolit evezh. 323 00:56:07,445 --> 00:56:10,881 - Taolit evezh. - Taolit evezh. 324 00:56:22,885 --> 00:56:25,843 Amañ ez eus bleunioù brav. 325 00:56:39,205 --> 00:56:41,560 Un ospital ! 326 00:57:09,205 --> 00:57:14,074 C'hoant am eus da vezañ klañv setu ma 'z an kuit eus ar skol-vamm. 327 00:57:14,205 --> 00:57:19,120 Boued mat a gaver eno, ha tud o weladenniñ unan. 328 00:57:19,245 --> 00:57:22,317 C'hoant da c'hoari, klañv omp ? 329 00:57:22,445 --> 00:57:27,758 - Heuliañ a rez ac'hanon dre an tev hag an tanav ? - Mat eo. 330 00:57:29,645 --> 00:57:34,082 Ret eo deoc'h en em virout glan, pa vezer klañv. 331 00:57:35,405 --> 00:57:38,442 petra emaoc'h oc'h ober 332 00:57:38,565 --> 00:57:42,524 Arabat pokat d'am skouarn ! 333 00:57:42,645 --> 00:57:45,921 Deuit, deomp da redek ! 334 00:57:55,005 --> 00:57:59,795 Peseurt loen en deus heuliet Nanyan? Na lavar netra. Sevel ho torn. 335 00:58:00,765 --> 00:58:03,154 - Stlakadenn. - Ur paon. 336 00:58:03,285 --> 00:58:07,836 Bremañ e heulian al loened, ha neuze e c'hellit divinout petra eo. 337 00:58:07,965 --> 00:58:10,559 Sellit mat. 338 00:58:28,125 --> 00:58:32,960 Cheñchet eo an dimezell Li d'un euzhvil. 339 00:58:42,085 --> 00:58:47,284 Me 'zo o vont da gontañ deoc'h ur sekred. N'out ket bugel da dud. 340 00:58:47,405 --> 00:58:50,602 Gallout a rit bezañ an dra-se hoc'h-unan. 341 00:58:50,725 --> 00:58:55,321 An dimezell Li he deus debret ho c'hoar. 342 00:59:46,885 --> 00:59:49,797 - Un euzhvil on ? - Nann. 343 00:59:55,645 --> 01:00:00,002 - N'em eus ket a lost, nann ? - Nann. 344 01:00:00,125 --> 01:00:03,276 Hini ebet ac'hanomp n'en deus lost. 345 01:00:03,445 --> 01:00:06,881 Soñjit ma Fr. Li ne zebr nemet bugale! 346 01:00:09,645 --> 01:00:12,637 Chom sioul, Qiang ! 347 01:00:19,445 --> 01:00:25,520 Miss Li a c'hell treuzfurmiñ evit netra. 348 01:00:25,645 --> 01:00:31,083 - Daoust hag-eñ e kav dezhi eo blaz mat ar vugale ? - Sur. 349 01:00:31,205 --> 01:00:35,357 Treuzfurmet eo bet Qian dreist-holl gant an dimezell Li. 350 01:00:35,485 --> 01:00:41,879 - Ha blev en deus Qian en e divrec'h ? - Kuzhat a reont o blev. 351 01:00:43,005 --> 01:00:48,284 - Ha debriñ a raio ac'hanomp ivez, d'ho soñj ? - Sur. 352 01:00:58,605 --> 01:01:02,359 Gallout a ran treuzfurmiñ evit ur plac'h ! 353 01:01:02,485 --> 01:01:05,761 Gallout a ran treuzfurmiñ evit ur plac'h ! 354 01:01:10,005 --> 01:01:13,884 - Perak e pezit ac'hanon ? - Da welet hag-eñ ho peus ul lost. 355 01:01:14,005 --> 01:01:15,996 N'eus nemet euzhviled ennañ. 356 01:01:16,125 --> 01:01:21,643 - Perak hoc'h eus tapet ma revr ? - Da welet hag-eñ ho peus ul lost. 357 01:01:40,485 --> 01:01:43,158 N'hoc'h eus lost ebet. 358 01:01:53,165 --> 01:01:56,043 N'hoc'h eus hini ebet. Sellit ouzhin ! 359 01:03:10,485 --> 01:03:16,481 Ha gallout a ran kuzhat dindan da wele Aon am eus da vervel. 360 01:03:16,605 --> 01:03:18,561 Mat eo. 361 01:03:31,525 --> 01:03:37,395 - Ha gallout a reomp an daou ac'hanomp trec'hiñ an dimezell Li ? - N'ouzon ket. 362 01:03:38,485 --> 01:03:44,799 - Gallout a reomp klask, nann ? - Nann, ne zeuimp ket a-benn eus se. 363 01:03:44,925 --> 01:03:48,713 Ar c'hlas a-bezh zoken gallout he c'houzañv. 364 01:03:58,605 --> 01:04:00,994 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 365 01:04:01,125 --> 01:04:07,394 - C'hoant am eus da welet penaos eo Li. - Chom amañ pe e tebro ac'hanout. 366 01:04:07,525 --> 01:04:11,803 C'hoant am eus da welet penaos e seblantout a ra bezañ un euzhvil. 367 01:04:24,205 --> 01:04:27,436 Listennañ gant evezh. 368 01:05:19,445 --> 01:05:23,120 Mar he ereomp, ne c'hell ket debriñ ac'hanomp 369 01:05:23,245 --> 01:05:26,840 - Gant petra? - Ar vandenn erc'h am eus. 370 01:05:26,965 --> 01:05:31,993 - Re verr eo. - Stagañ a reomp anezhañ gant ma hini. 371 01:05:32,125 --> 01:05:35,435 Kavout a raimp un dra bennak all. 372 01:06:35,565 --> 01:06:37,954 Un euzhvil. 373 01:07:25,325 --> 01:07:28,123 Petra emaoc'h oc'h ober ? 374 01:07:33,365 --> 01:07:36,357 Petra zo c'hoarvezet, Mao ? 375 01:07:41,805 --> 01:07:46,435 - Petra zo c'hoarvezet? - N'ouzon ket an dra-se kennebeut. 376 01:07:46,565 --> 01:07:51,480 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Lavar din. 377 01:07:51,605 --> 01:07:54,483 - Lavar un dra bennak. - Un euzhvil. 378 01:07:54,605 --> 01:07:58,803 N'eus euzhvil ebet. Un dra a gaver eo. 379 01:07:58,925 --> 01:08:03,635 - Sellit, sellit. Arabat ouelañ. - Lavar din ur wech bennak, Mao... 380 01:08:03,765 --> 01:08:08,759 Piv eo un euzhvil? 381 01:08:12,645 --> 01:08:14,681 Arabat ouelañ. 382 01:08:14,805 --> 01:08:18,400 Piv a c'halv ac'hanon euzhvil ? Sevel a ra an den kablus ! 383 01:08:18,525 --> 01:08:22,484 - Piv a skign seurt brudoù ? - Sioulaat bremañ. 384 01:08:24,245 --> 01:08:27,715 lâr din piv en deus lavaret kement-se, Mao ! 385 01:08:32,485 --> 01:08:34,953 Gantout, Jin ! 386 01:08:35,085 --> 01:08:39,795 - Mezh dit ! - Lee. 387 01:10:03,165 --> 01:10:05,121 Arabat ouelañ. 388 01:10:37,925 --> 01:10:40,564 Fiñval! 389 01:10:55,085 --> 01:10:59,124 - N'em eus ket aon rakout ! - N'em eus ket aon rakout kennebeut ! 390 01:11:23,565 --> 01:11:25,840 Lezit anezhañ ! 391 01:11:25,965 --> 01:11:29,241 Gortozit ! 392 01:11:29,365 --> 01:11:32,437 - Paouez da sellet ! - Qiang! 393 01:11:33,645 --> 01:11:36,079 Er-maez ganeoc'h ! 394 01:11:46,685 --> 01:11:48,994 C'hoariomp ur c'hoari ! 395 01:11:49,125 --> 01:11:54,245 Drouk eo ar bleiz. Tec'h kuit diouti, evit ma ne zebr ket ac'hanoc'h ! 396 01:11:54,365 --> 01:11:59,393 - Nann, c'hoant hon eus da lazhañ anezhañ. - Penaos ec'h eus kredet ! 397 01:12:14,085 --> 01:12:16,599 Petra zo eno ? 398 01:12:24,725 --> 01:12:28,718 - Piv a zo bet drouk ouzhit? - Tapet o deus ac'hanon. 399 01:12:33,205 --> 01:12:36,481 C'hwi eo ar re a laka reuz ar c'hlas. 400 01:12:37,525 --> 01:12:41,916 Skorn ac'hanoc'h ! C'hwi eo e servijer. 401 01:12:42,765 --> 01:12:47,714 C'hwi eo ar gwashañ ! C'hwi a ijin ar fallagriezh ! 402 01:12:51,125 --> 01:12:54,117 Ha troc'hañ a rez dremmoù ? 403 01:12:54,245 --> 01:12:56,315 Ur wech ouzhpenn. 404 01:12:56,445 --> 01:13:00,438 Ur wech ouzhpenn ! Meret hoc'h eus ur gwalldaol dereat ! 405 01:13:00,565 --> 01:13:04,604 Ho kerent o deus graet ac'hanoc'h un den mat. 406 01:13:04,725 --> 01:13:09,674 Ma kendalc'hit evel-se, mont a ri d'an toull-bac'h evel un den deuet ! 407 01:13:16,525 --> 01:13:19,085 Re dous oc'h. 408 01:13:20,125 --> 01:13:24,164 Neuze e vo atav ar re all o c'hoapaat ac'hanoc'h. 409 01:13:24,285 --> 01:13:28,517 Ar wech a zeu mont a rez war-eeun da gavout ur c'helenner. 410 01:13:32,205 --> 01:13:37,325 Lavarit digarez da Mao, unan dre unan. Ning kentañ. 411 01:13:38,485 --> 01:13:43,798 - Moarvat e vin dous. - N'hoc'h eus ket desket lavaret pardon ? 412 01:13:43,925 --> 01:13:47,042 - Ma digarezit. - Mont en-dro. 413 01:13:49,005 --> 01:13:52,156 - Mao. - Galvet em eus ac'hanoc'h ? 414 01:13:55,005 --> 01:13:59,760 - Salud. - Ma digarezit. Ne rin ket ken. 415 01:14:03,645 --> 01:14:06,921 Tapout Qiangqiang. 416 01:14:07,045 --> 01:14:09,878 Tapout Qiangqiang. 417 01:14:14,085 --> 01:14:17,964 - Tap Qiangqiang ! - Droch! 418 01:14:18,085 --> 01:14:21,714 - Petra 'peus lavaret? - Kae d'an ifern ! 419 01:14:26,765 --> 01:14:29,962 - Ket! - Deuit da welet amañ ! 420 01:14:30,085 --> 01:14:33,236 - N'em eus ket c'hoant ! - Sav ganeoc'h ! 421 01:14:34,285 --> 01:14:37,755 Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo divizet ganeoc'h evit bezañ jentil ! 422 01:14:41,125 --> 01:14:44,083 Digorit an nor ! 423 01:15:03,685 --> 01:15:05,994 Piv oc'h-c'hwi? 424 01:15:28,085 --> 01:15:32,283 Saveteit ac'hanon, Roue-meur ! 425 01:15:32,405 --> 01:15:37,763 Un euzhvil a fell dezhañ debriñ ac'hanon ! 426 01:16:00,365 --> 01:16:02,925 Sot e oan. 427 01:16:07,685 --> 01:16:11,314 - Piv en deus desket deoc'h ar gerioù-se ? - Den ebet ! 428 01:16:11,445 --> 01:16:15,996 Unan bennak en deus desket anezho deoc'h, sur a-walc'h. Den ebet ne lavar kement-se. 429 01:16:16,125 --> 01:16:20,277 - Gerioù vil-tre eo ar re-se. - Den ebet n'en deus desket anezho din. 430 01:16:20,405 --> 01:16:24,683 Bremañ en em zalc'hit mat ha heuliañ a ra ar reolennoù. 431 01:16:24,805 --> 01:16:28,036 - Arabat deoc'h respont adarre. - C'hoant am eus da vont d'ar skol ! 432 01:16:28,165 --> 01:16:34,684 Arabat soñjal eo fentus evit kuitaat ar skol-vamm. 433 01:16:34,805 --> 01:16:40,994 Ho amzer amañ eo an hini laouenañ en ho buhez. 434 01:16:41,125 --> 01:16:46,040 Pa c’hoantait distrei aman, ha re ziwezhat eo. 435 01:16:46,165 --> 01:16:50,955 Kompren a reot kement-se, pa vezi bras. Emaoc'h e-barzh ? 436 01:16:58,325 --> 01:17:03,718 Goulenn digant Qiang e-barzh. Ne dle ket en-dro d’ar vugale all. 437 01:17:03,845 --> 01:17:06,439 Digenvez anezhañ. 438 01:18:07,005 --> 01:18:12,398 - Qiang a oa prest evit an emgann. - Arabat ober war-dro anezhañ. Azezit. 439 01:18:15,125 --> 01:18:20,245 Sot eo bet Qiang. Arabat komz outañ. 440 01:18:39,405 --> 01:18:43,364 Perak e ouelez, Beiyan ? Petra zo eno ? 441 01:18:44,405 --> 01:18:48,921 Arabat ouelañ. Bremañ, kendalc'hit da gousket. 442 01:19:49,485 --> 01:19:52,477 Perak e c'hoarzhit ouzhin ? 443 01:19:52,605 --> 01:19:56,564 N'on ket o c'hoarzhin ouzhit. Bremañ arabat bezañ sot. 444 01:19:58,485 --> 01:20:01,443 C'hoarzhiñ a ran ouzh ur c'hi. 445 01:22:35,045 --> 01:22:38,720 Ret eo deoc'h bezañ mat asambles gant ar re all adarre. 446 01:22:59,805 --> 01:23:02,160 Lakait al linenn ! 447 01:23:09,965 --> 01:23:14,083 Lavar d'an itron, ma ne 'z an ket en ur renk ! 448 01:23:14,205 --> 01:23:17,481 Lavar d'an itron...